We experimentally and theoretically investigate the collective behavior of three colloidal particles that are driven by a constant force along a toroidal trap. Due to hydrodynamic interactions, a characteristic limit cycle is observed. When we additionally apply a periodic sawtooth potential, we find a novel caterpillar-like motional sequence that is dominated by hydrodynamic interactions and promotes the surmounting of potential barriers by the particles.