Furthering our understanding of many of todays interesting problems in plasma physics---including plasma based acceleration and magnetic reconnection with pair production due to quantum electrodynamic effects---requires large-scale kinetic simulations using particle-in-cell (PIC) codes. However, these simulations are extremely demanding, requiring that contemporary PIC codes be designed to efficiently use a new fleet of exascale computing architectures. To this end, the key issue of parallel load balance across computational nodes must be addressed. We discuss the implementation of dynamic load balancing by dividing the simulation space into many small, self-contained regions or tiles, along with shared-memory (e.g., OpenMP) parallelism both over many tiles and within single tiles. The load balancing algorithm can be used with three different topologies, including two space-filling curves. We tested this implementation in the code OSIRIS and show low overhead and improved scalability with OpenMP thread number on simulations with both uniform load and severe load imbalance. Compared to other load-balancing techniques, our algorithm gives order-of-magnitude improvement in parallel scalability for simulations with severe load imbalance issues.