We report a systematic study of finite-temperature spin transport in quantum and classical one-dimensional magnets with isotropic spin interactions, including both integrable and non-integrable models. Employing a phenomenological framework based on a generalized Burgers equation in a time-dependent stochastic environment, we identify four different universality classes of spin fluctuations. These comprise, aside from normal spin diffusion, three types of superdiffusive transport: the KPZ universality class and two distinct types of anomalous diffusion with multiplicative logarithmic corrections. Our predictions are supported by extensive numerical simulations on various examples of quantum and classical chains. Contrary to common belief, we demonstrate that even non-integrable spin chains can display a diverging spin diffusion constant at finite temperatures.