Rydberg-atom ensembles are switched from a weakly- into a strongly-interacting regime via adiabatic transformation of the atoms from an approximately non-polar into a highly dipolar quantum state. The resultant electric dipole-dipole forces are probed using a device akin to a field ion microscope. Ion imaging and pair-correlation analysis reveal the kinetics of the interacting atoms. Dumbbell-shaped pair correlation images demonstrate the anisotropy of the binary dipolar force. The dipolar $C_3$ coefficient, derived from the time dependence of the images, agrees with the value calculated from the permanent electric-dipole moment of the atoms. The results indicate many-body dynamics akin to disorder-induced heating in strongly coupled particle systems.