الطبيعة القانونية للاعتمادات المستندية بصورتيها (البسيطة و القابلة للتحويل)

لما كانت الاعتمادات المستندية هي الوسيلة الأكثر استعمالا في مجال التجارية الدولية و ذلك لضمان تنفيذ عقود البيع الدولي، فإن مسألة تحديد الطبيعة القانونية للاعتماد المستندي بصورتيه: البسيط (الذي لم ينص على تحويله) و القابل للتحويل هو أمر بالغ الأهمية. و لبيان هذه الطبيعة الخاصة، لا بد من التفريق بين الاعتماد البسيط و غيره من العمليات المشابية له كخطاب الضمان و اعتماد الضمان و التحصيل المستندي، و بين الاعتماد القابل للتحويل و العمليات المشابهة له كحوالة الحق المدنية و الاعتماد المستندي المقابل أو الظهير و غيرها من الاعتمادات الأخر ذات الطبيعة القانونية الخاصة.

Since the documentary credits were the most widely used in the field of international commerce, as to ensure the execution of international sales contracts, the question, of the legal nature of the two categories of documentary credits : Simple (which did not stipulate to be transferable) and the transferable one, is extremely important. To illustrate the special nature of documentary credit, it is necessary to differentiate between the documentary credit simple and other similar operations: as letter of guarantee, standby Credit and documentary collection, and between the transferable documentary credit and the other similar operations as assignment of right, back to back credit and other specific credits.