تمديد نظام نصي إلى فرنسي وإلى Arasaac

نقدم تكيفا لنظام النص إلى Picto، مصممة في البداية للهولندية، وممتد إلى اللغة الإنجليزية والإسبانية.يترجم النظام الأصلي، الذي يهدف إلى الأشخاص ذوي الإعاقة الفكرية، تلقائيا النص إلى الصور التوضيحية (الصلبة والنسخة بيتا).نحن تمديدها إلى الفرنسية وإضافة مجموعة كبيرة من الصور المصورة ARASAAC المرتبطة ب WordNet 3.1.لتنفيذ هذا التكيف، نربط الصور التوضيحية تلقائيا والبيانات التعريفية الخاصة بهم إلى توليه اثنين من الكلمات الفرنسية واستفادت هذه المعلومات لترجمة الكلمات إلى الصور التوضيحية.نحن نقيم نظامنا تلقائيا ودوازي مع مختلف الشركات المقابلة لحالات الاستخدام المختلفة، بما في ذلك واحد للتواصل الطبي بين الأطباء والمرضى.كما يقارن النظام أنظمة مماثلة بلغات أخرى.

We present an adaptation of the Text-to-Picto system, initially designed for Dutch, and extended to English and Spanish. The original system, aimed at people with an intellectual disability, automatically translates text into pictographs (Sclera and Beta). We extend it to French and add a large set of Arasaac pictographs linked to WordNet 3.1. To carry out this adaptation, we automatically link the pictographs and their metadata to synsets of two French WordNets and leverage this information to translate words into pictographs. We automatically and manually evaluate our system with different corpora corresponding to different use cases, including one for medical communication between doctors and patients. The system is also compared to similar systems in other languages.