In most topological insulators, the valence and conduction band appear in reverse or inverted order compared to an equivalent insulator with isolated atoms. Here, we explore a different route towards topologically nontrivial states that may arise from metallic states present on the surface of bulk insulators without such band inversion. High-quality single crystals of HfNiSn show surface transport with weak anti-localization, consistent with a two-dimensional metallic state in the presence of strong spin-orbit coupling. Nonlinear I(V) curves indicate electronic correlations related to a chiral, nonlocal transport component that is qualitatively similar to a quantum Hall edge state, yet in the absence of external magnetic fields. The correlations themselves may play a decisive role in creating an apparent topologically nontrivial state on the HfNiSn surface.