Primitive rational points on expanding horocycles in products of the modular surface with the torus

We prove effective equidistribution of primitive rational points and of primitive rational points defined by monomials along long horocycle orbits in products of the torus and the modular surface. This answers a question posed in joint work by the first and the last named author with Shahar Mozes and Uri Shapira. Under certain congruence conditions we prove the joint equidistribution of conjugate rational points in the two-torus and the modular surface.