Starting from a product initial state, equal-time correlations in nonrelativistic quantum lattice models propagate within a lightcone-like causal region. The presence of entanglement in the initial state can modify this behavior, enhancing and accelerating the growth of correlations. In this paper we give a quantitative description, in the form of Lieb-Robinson-type bounds on equal-time correlation functions, of the interplay of dynamics vs. initial entanglement in quantum lattice models out of equilibrium. We test the bounds against model calculations, and also discuss applications to quantum quenches, quantum channels, and Kondo physics.