We show how a simple scheme of symbolic dynamics distinguishes a chaotic from a random time series and how it can be used to detect structural relationships in coupled dynamics. This is relevant for the question at which scale in complex dynamics regularities and patterns emerge.