This paper was accidentally submitted twice to astro-ph. This version has been withdrawn -- please see astro-ph/0601440 instead.