Volume vs. Complexity of Hyperbolic Groups

We prove that for a one-ended hyperbolic graph $X$, the size of the quotient $X/G$ by a group $G$ acting freely and cocompactly bounds from below the number of simplices in an Eilenberg-MacLane space for $G$. We apply this theorem to show that one-ended hyperbolic cubulated groups (or more generally, one-ended hyperbolic groups with globally stable cylinders `a la Rips-Sela) cannot contain isomorphic finite-index subgroups of different indices.