In this work we probe the dynamics of the particle-hole symmetric many-body localized (MBL) phase. We provide numerical evidence that it can be characterized by an algebraic propagation of both entanglement and charge, unlike in the conventional MBL case. We explain the mechanism of this anomalous diffusion through a formation of bound states, which coherently propagate via long-range resonances. By projecting onto the two-particle sector of the particle-hole symmetric model, we show that the formation and observed subdiffusive dynamics is a consequence of an interplay between symmetry and interactions.