Nodal semimetals (e.g. Dirac, Weyl and nodal-line semimetals, graphene, etc.) and systems of pinned particles with power-law interactions (trapped ultracold ions, nitrogen defects in diamonds, spins in solids, etc.) are presently at the centre of attention of large communities of researchers working in condensed-matter and atomic, molecular and optical physics. Although seemingly unrelated, both classes of systems are abundant with novel fundamental thermodynamic and transport phenomena. In this paper, we demonstrate that low-energy field theories of quasiparticles in semimetals may be mapped exactly onto those of pinned particles with excitations which exhibit power-law hopping. The duality between the two classes of systems, which we establish, allows one to describe the transport and thermodynamics of each class of systems using the results established for the other class. In particular, using the duality mapping, we establish the existence of a novel class of disorder-driven transitions in systems with the power-law hopping $propto1/r^gamma$ of excitations with $d/2<gamma<d$, different from the conventional Anderson-localisation transition. Non-Anderson disorder-driven transitions have been studied broadly for nodal semimetals, but have been unknown, to our knowledge, for systems with long-range hopping (interactions) with $gamma<d$.