Redshift space distortions privilege the location of the observer in cosmological redshift surveys, breaking the translational symmetry of the underlying theory. This violation of statistical homogeneity has consequences for the modeling of clustering observables, leading to what are frequently called `wide angle effects. We study these effects analytically, computing their signature in the clustering of the multipoles in configuration and Fourier space. We take into account both physical wide angle contributions as well as the terms generated by the galaxy selection function. Similar considerations also affect the way power spectrum estimators are constructed. We quantify, in an analytical way the biases which enter and clarify the relation between what we measure and the underlying theoretical modeling. The presence of an angular window function is also discussed. Motivated by this analysis we present new estimators for the three dimensional Cartesian power spectrum and bispectrum multipoles written in terms of spherical Fourier-Bessel coefficients. We show how the latter have several interesting properties, allowing in particular a clear separation between angular and radial modes.
Download