We characterize bounded Toeplitz and Hankel operators from weighted Bergman spaces to weighted Besov spaces in tube domains over symmetric cones. We deduce weak factorization results for some Bergman spaces of this setting.