تختلف عمليات الاختلافات والنهج الواسع النطاق، والتحديات التي تعتمد على النص الموازي.للتعليق على اختلافات الترجمة، نقترح مخططا مؤرجا في تمثيل المعنى التجريدي (AMR)، وهي إطار جلالي على مستوى الجملة مثيل لعدد من اللغات.من خلال مقارنة الرسم البياني الأمريكي الموازي، يمكننا تحديد نقاط مختلفة من الاختلاف.يتم تصنيف كل اختلاف مع كل من النوع والسبب.نطلق سراح كائن صغير من البيانات الإنجليزية الإسبانية المشروح وتحليل التعليقات التوضيحية في Corpus.