Atmospheric turbulence generally limits free-space optical (FSO) communications, and this problem is severely exacerbated when implementing highly sensitive and spectrally efficient coherent detection. Specifically, turbulence induces power coupling from the transmitted Gaussian mode to higher-order Laguerre-Gaussian (LG) modes, resulting in a significant decrease of the power that mixes with a single-mode local oscillator (LO). Instead, we transmit a frequency-offset Gaussian pilot tone along with the data signal, such that both experience similar turbulence and modal power coupling. Subsequently, the photodetector (PD) optoelectronically mixes all corresponding pairs of the beams modes. During mixing, a conjugate of the turbulence experienced by the pilot tone is automatically generated and compensates the turbulence experienced by the data, and nearly all orders of the same corresponding modes efficiently mix. We demonstrate a 12-Gbit/s 16-quadrature-amplitude-modulation (16-QAM) polarization-multiplexed (PolM) FSO link that exhibits resilience to emulated turbulence. Experimental results for turbulence D/r_0~5.5 show up to ~20 dB reduction in the mixing power loss over a conventional coherent receiver. Therefore, our approach automatically recovers nearly all the captured data power to enable high-performance coherent FSO systems.