Graph representations are a powerful concept for solving complex problems across natural science, as patterns of connectivity can give rise to a multitude of emergent phenomena. Graph-based approaches have proven particularly fruitful in quantum communication and quantum search algorithms in highly branched quantum networks. Here we introduce a new paradigm for the direct experimental realization of excitation dynamics associated with three-dimensional networks by exploiting the hybrid action of spatial and polarization degrees of freedom of photon pairs in complex waveguide circuits with tailored birefringence. This novel testbed for the experimental exploration of multi-particle quantum walks on complex, highly connected graphs paves the way towards exploiting the applicative potential of fermionic dynamics in integrated quantum photonics.