We study the overdensity of point sources in the direction of X-ray-selected galaxy clusters from the Meta-Catalog of X-ray detected Clusters of galaxies (MCXC; $langle z rangle = 0.14$) at South Pole Telescope (SPT) and Sydney University Molonglo Sky Survey (SUMSS) frequencies. Flux densities at 95, 150 and 220 GHz are extracted from the 2500 deg$^2$ SPT-SZ survey maps at the locations of SUMSS sources, producing a multi-frequency catalog of radio galaxies. In the direction of massive galaxy clusters, the radio galaxy flux densities at 95 and 150 GHz are biased low by the cluster Sunyaev-Zeldovich Effect (SZE) signal, which is negative at these frequencies. We employ a cluster SZE model to remove the expected flux bias and then study these corrected source catalogs. We find that the high frequency radio galaxies are centrally concentrated within the clusters and that their luminosity functions (LFs) exhibit amplitudes that are characteristically an order of magnitude lower than the cluster LF at 843 MHz. We use the 150 GHz LF to estimate the impact of cluster radio galaxies on an SPT-SZ like survey. The radio galaxy flux typically produces a small bias on the SZE signal and has negligible impact on the observed scatter in the SZE mass-observable relation. If we assume there is no redshift evolution in the radio galaxy LF then $1.8pm0.7$ percent of the clusters would be lost from the sample. Allowing for redshift evolution of the form $(1+z)^{2.5}$ increases the incompleteness to $5.6pm1.0$ percent. Improved constraints on the evolution of the cluster radio galaxy LF require a larger cluster sample extending to higher redshift.