Recent computational results suggest that directional dark matter detectors have potential to probe for WIMP dark matter particles below the neutrino floor. The DRIFT-IId detector used in this work is a leading directional WIMP search time projection chamber detector. We report the first measurements of the detection of the directional nuclear recoils in a fully fiducialised low-pressure time projection chamber. In this new operational mode, the distance between each event vertex and the readout plane is determined by the measurement of minority carriers produced by adding a small amount of oxygen to the nominal CS$_{2}$ + CF$_{4}$ target gas mixture. The CS$_2$ + CF$_4$ + O$_2$ mixture has been shown to enable background-free operation at current sensitivities. Sulfur, fluorine, and carbon recoils were generated using neutrons emitted from a $^{252}$Cf source positioned at different locations around the detector. Measurement of the relative energy loss along the recoil tracks allowed the track vector sense, or the so-called head-tail asymmetry parameter, to be deduced. Results show that the previously reported observation of head-tail sensitivity in pure CS$_{2}$ is well retained after the addition of oxygen to the gas mixture.