In the second paper of this series we extend our Bayesian reanalysis of the evidence for a cosmic variation of the fine structure constant to the semi-parametric modelling regime. By adopting a mixture of Dirichlet processes prior for the unexplained errors in each instrumental subgroup of the benchmark quasar dataset we go some way towards freeing our model selection procedure from the apparent subjectivity of a fixed distributional form. Despite the infinite-dimensional domain of the error hierarchy so constructed we are able to demonstrate a recursive scheme for marginal likelihood estimation with prior-sensitivity analysis directly analogous to that presented in Paper I, thereby allowing the robustness of our posterior Bayes factors to hyper-parameter choice and model specification to be readily verified. In the course of this work we elucidate various similarities between unexplained error problems in the seemingly disparate fields of astronomy and clinical meta-analysis, and we highlight a number of sophisticated techniques for handling such problems made available by past research in the latter. It is our hope that the novel approach to semi-parametric model selection demonstrated herein may serve as a useful reference for others exploring this potentially difficult class of error model.