Neutrino-neutrino interactions in dense neutrino streams, like those emitted by a core-collapse supernova, can lead to self-induced neutrino flavor